2. Spritmonitor
  3. Website
  4. Italian

Translation status

1,109 Strings 100% Translate
6,667 Words 100%

Strings status

1,109
All strings — 6,667 words
1,109
Translated strings — 6,667 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Android App 1
iOS App Fix this component to clear its alerts.
Browse all components

Translation Information

Project website www.spritmonitor.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:FundF/weblate-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) 98cc1d5
User avatar Ch4os authored a month ago
Filemask *.po
Monolingual base language file en_GB.po
Translation file
it.po
User avatar meserthim

Translation changed

Spritmonitor / Website — Italian

--
Spritmonitor.de is a service provided by Fisch und Fischl GmbH
Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau
County Court of Passau, HRB 7369
CEO: Dr. Dominik Fisch, Thomas Fischl
--
Spritmonitor.de è un servizio fornito da Fisch und Fischl GmbH
Casella postale: Schmiding 1, 94136 Thyrnau
Tribunale di contea di Passavia, HRB 736
CEO: Dr. Dominik Fisch, Thomas Fischl
2 months ago
User avatar meserthim

Translation changed

Spritmonitor / Website — Italian

<b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch
<b> Spritmonitor.de èe' un servizio fornito da </b> <br/> <br/> <img src = ="/pics/ logo/fundf.png"/> <br/> Fisch und Fischl GmbH <br/ > >Schmiding 1 <br/> D-94136 Thyrnau <br/> <br/> Tel: (0 85 01) 23 09 22 <br/> <br/> CEO (Geschäftsführer): <br/> Dr. Dominik Fisch: fisch <img src = ="pics/mail.gif" alt = =""/> FundF.net <br/> Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl <img src = ="pics/mail.gif" alt = =""/> FundF.net <br/> <br/> Indirizzo postalePostal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau <br/> County Court of Passau, HRB 7369 <br/> Partita IVAVAT No. (USt-IdNr.): DE259284900 <br/> <br/> Responsabile del conteanuto ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 sezctione 2 RStV: <br/> Dominik Fisch
3 months ago
User avatar meserthim

Translation changed

Spritmonitor / Website — Italian

<h1>Frequently asked questions</h1>&gt; <a href="/en/faq.html#search">My vehicle does not show up in the search results.</a><br/>&gt; <a href="/en/faq.html#vehicleid">Where do I find the ID of my vehicle?</a><br/>&gt; <a href="/en/faq.html#lpgcng">Can I also track the mileage of my LPG or CNG powered vehicle?</a><br/>&gt; <a href="/en/faq.html#smartphone">Can I use Spritmonitor.de on my smartphone?</a><br/><br/><a name="search"></a><h2>My vehicle does not show up in the search results.</h2>The default value of the minimum kilometer filter is 1500. Probably, you did not enter enought fueling entries yet. Change the value to 0 and your vehicle should be listed in the search result.<br/><a name="vehicleid"></a><h2>Where do I find the ID of my vehicle?</h2>The ID of your vehicle can be found on the mileage icon page.<br/><a name="lpgcng"></a><h2>Can I also track the mileage of my LPG or CNG powered vehicle?</h2>Yes, Spritmonitor.de also supports bi-fueled vehicles. Just select LPG or CNG as fuel type on the vehicle data page. Then, you will be able to enter gasoline as well as LPG or CNG fueling entries.<br/><a name="smartphone"></a><h2>Can I use Spritmonitor.de on my smartphone?</h2>Spritmonitor.de offers a special version optimized for mobile devices located at <a href="http://m.spritmonitor.de/en/">http://m.spritmonitor.de/en/</a>.
<h1> Domande freFrequently asked quensti ons</h1> & &gt; <a href="/en/faq.html#search"> Il mio veicolo non viene visualizzato nei risultati di ricerca. </a> <br/> & &gt; <a href="/en/faq.html#vehicleid"> Dove trovo l'ID del mioWhere do I find the ID of my vehicolo? le?</a> <br/> & &gt; <a href="/en/faq.html#lpgcng"> Posso anche monitorare il chilometraggio del mio veicolo alimentato a GPL o metano? Can I also track the mileage of my LPG or CNG powered vehicle?</a> <br/> & &gt; <a href="/en/faq.html#smartphone"> Posso utilizzarCan I use Spritmonitor.de sul mioon my smartphone? </a> <br/> <br/> <a name="search"> </a> < h2> Il mio<h2>My vehicolo non compare nei risultati di ricerca. </h2> Il valore predefinito del filtro chilometraggio minimo è 1500. Probabilmente, non hai ancora inserito abbastanza voci di rifornimento. Modifica il valore su 0 e il tuole does not show up in the search results.</h2>The default value of the minimum kilometer filter is 1500. Probably, you did not enter enought fueling entries yet. Change the value to 0 and your vehicolo dovrebbe essere elencato neile should be listed in the search riesultati della ricerca. .<br/> <a name="vehicleid"> </a> <h2> Dove trovo l'ID del mioWhere do I find the ID of my vehicolo? </h2> L'ID del tuole?</h2>The ID of your vehicolo è disponibile nella pagina dell'icona del chilometraggio. le can be found on the mileage icon page.<br/> <a name="lpgcng"> </a> <h2> Posso monitorare ancCan I also track the mil chilometraggio del mio veicolo alimentato a GPL o metano? eage of my LPG or CNG powered vehicle?</h2> SìYes, Spritmonitor.de also supporta anche is bi-fueled vehicoli a doppia alimentazione. Bales. Justa selezionare GPL o Metano come tipo di carburante nella pagina dei dati del veicolo. Quindi, sarai in grado di inserire le voci di benzina e GPL o metano. ct LPG or CNG as fuel type on the vehicle data page. Then, you will be able to enter gasoline as well as LPG or CNG fueling entries.<br/> <a name="smartphone"> </a> <h2> PossoCan I usare Spritmonitor.de sul mioon my smartphone? </H2 > h2>Spritmonitor.de offre una versione specialeers a special version otptimizzata per i dispositivi mobili situata ined for mobile devices located at <a href="http://m.spritmonitor.de/en/"> http://m.spritmonitor.de/en/ </a>.
3 months ago
User avatar meserthim

Translation changed

Spritmonitor / Website — Italian

<h2>Modifications for phpBB</h2>The board software will be enhanced with the following features after applying the patch:<br/>1. The vehicle id can be entered in the user's profile:<br/><br/><img src="/pics/boardmods/phpbb_en_profil.png" border="0" alt="new user profile"/><br/><br/>2. The mileage icon is shown in threads:<br/><br/><img src="/pics/boardmods/phpbb_en_thread.png" border="0" alt="new avatar"/><br/><br/>Here you can download the required patch-file: <a href="boardmods/spritmonitor_phpbb_mod.txt">spritmonitor_phpbb_mod.txt</a>. A basic installation guide for phpBB-modifications can be found at phpbb.com: <a href="http://www.phpbb.com/kb/article.php?article_id=150" target="_blank">How to install MODs</a>.
<h2> Modifiche per phpBB </h2> Il software della scheda verrà migliorato con le seguenti caratteristiche dopo l'applicazione della patch: <br/> 1. L'ID del veicolo può essere inserito nel profilo dell'utente: <br/> <br/> <img src = ="/ pics / /boardmods / /phpbb_en_profil.png" border = ="0" alt = "nuovo profilo utent="new user profile" /> <br/ > ><br/> 2. L'icona del chilometraggio è mostrata nei thread: <br/> <br/> <img src = ="/ pics / /boardmods / /phpbb_en_thread.png" border = ="0" alt = "nuovo="new avatar" /> <br/> <br / > />Qui puoi scaricare il file di patch richiesto: <a href="boardmods/spritmonitor_phpbb_mod.txt"> spritmonitor_phpbb_mod.txt </a>. Una guida all'installazione di base per le modifiche di phpBB può essere trovata su phpbb.com: <a href="http://www.phpbb.com/kb/article.php?article_id=150" target="_blank"> Come installare MOD </a>.
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

'%value'% may only consist of %'max%' characters
'%value%' deve avere al massimo '%max%' caratteri
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

'%value%' must be at least '%min%' characters long
'%value%' deve avere almeno '%min%' caratteri
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

'%value%' is invalid.
'%value%' non e' valido.
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

Error in given format
Errore nel formato inserito
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

'%value%' is invalid
'%value%' non e' valido
3 months ago
User avatar meserthim

New translation

Spritmonitor / Website — Italian

'%value%' is invalid
'%value%' non e' valido
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,109 6,667 48,052
Translated 100% 1,109 6,667 48,052
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 17, 2021, 4:05 p.m.
Last author Tiziano

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity