Translation

Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your smartphone<a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
L_HOME_INTRO
Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
451/3270
Context English German State
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_MODEL Model Modell
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FUELTYPE Fuel Kraftstoff
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_CO2 CO<sub>2</sub> g/km CO<sub>2</sub> g/km
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FOOT The number of vehicles that contributed to the CO<sub>2</sub> value is given parentheses. Bitte beachten Sie, dass zu der Berechnung nur repräsentative Eintragungen herangezogen werden. Die in Klammern angegebenen Werte hinter den Modellnamen geben die Anzahl Fahrzeuge an, die zum CO2-Emissionswert beigetragen haben.
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Spritverbrauch und Autokosten berechnen und vergleichen
L_HOME_INTRO Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
Spritmonitor.de berechnet den Spritverbrauch Ihres Fahrzeugs und hilft bei der Verwaltung Ihrer Autokosten. Die Verbrauchs- und Kostenanalyse sowie viele <a href="/de/funktionen_von_spritmonitor.html">weitere Funktionen</a> stehen Ihnen nach der <a href="/de/registrieren.html">Registrierung</a> kostenlos zur Verfügung. Neben der Weboberfläche können Sie Spritmonitor.de auch mit unseren <a href="/de/smartphone_apps.html">Smartphone Apps</a> nutzen.
L_HOME_HELPUSTRANSLATE <h1>More languages for Spritmonitor</h1>Do you want to <strong>help us translate our website and smartphone apps</strong> to more languages?<br><br> Participate in our <a href="https://translate.spritmonitor.de">crowd translation project</a> and add new translations or correct existing ones. We appreciate your help! <h1>Weitere Sprachen für Spritmonitor</ h1>Möchten Sie <strong> uns helfen, unsere Website und Smartphone-Apps </ strong>in mehr Sprachen zu übersetzen?<br><br>Nehmen Sie an unserem <a href = "https: //translate.spritmonitor.de">Crowd-Übersetzungsprojekt</a> und neue Übersetzungen hinzufügen oder vorhandene korrigieren. Wir schätzen Ihre Hilfe!
L_HOME_SEARCH_TITLE Does your mileage vary? Verbrauchswerte
L_HOME_SEARCH_INTRO Browse real MPG data Fahren Sie sparsam?<br/>Sparwunder oder Spritmonster?
L_HOME_EXTENDED_SEARCH Advanced search... Erweiterte Suche...
L_HOME_NEWS <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top: 0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank"><img src="/pics/apps/playstore_en_new.png" alt="Android app on Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_en.svg" alt="iPhone app on Apple App Store" border="0"/></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-App</h2><br/>Use Spritmonitor.de on the road with your Android- or Apple-smartphone and the Spritmonitor.de app! Enter new fuelings right at the gas station. The app is available for free on the <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank">Google Play Store</a> and on the <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a>.<br/> <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top:0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank"><img src="/pics/apps/playstore_de_new.png" alt="Android app on Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_de.svg" alt="iPhone app on Apple App Store"/ border="0"></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-Apps</h2><br/>Tragen Sie neue Betankungen noch an der Tankstelle mit Ihrem Android- oder Apple-Smartphone und der Spritmonitor.de-App ein! Die App ist im <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank">Google Play Store</a> und im <a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> kostenlos erhältlich. <br/>
Context English German State
L_HOME_FAQS <h3>Frequently asked questions:</h3><ul> <li><a href="/en/faq.html#search">My car does not show up in the search results.</a></li> <li><a href="/en/faq.html#vehicleid">Where do I find the ID of my vehicle?</a></li> <li><a href="/en/faq.html#lpgcng">Can I also track the mileage of my LPG or CNG powered vehicle?</a></li> <li><a href="/en/faq.html#smartphone">Can I use Spritmonitor.de on my smartphone?</a></li></ul> <h3>Häufig gestellte Fragen:</h3><ul><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#nutzen">Was bringt Spritmonitor.de eigentlich?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#co2berechnung">Wie errechnet sich der CO2-Wert?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#fahrzeugid">Wo finde ich die Fahrzeug-ID?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#bivalent">Werden Erdgas und Autogas unterstützt?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#smartphone">Spritmonitor.de auf meinem Smartphone?</a></li></ul>
L_HOME_HELPUSTRANSLATE <h1>More languages for Spritmonitor</h1>Do you want to <strong>help us translate our website and smartphone apps</strong> to more languages?<br><br> Participate in our <a href="https://translate.spritmonitor.de">crowd translation project</a> and add new translations or correct existing ones. We appreciate your help! <h1>Weitere Sprachen für Spritmonitor</ h1>Möchten Sie <strong> uns helfen, unsere Website und Smartphone-Apps </ strong>in mehr Sprachen zu übersetzen?<br><br>Nehmen Sie an unserem <a href = "https: //translate.spritmonitor.de">Crowd-Übersetzungsprojekt</a> und neue Übersetzungen hinzufügen oder vorhandene korrigieren. Wir schätzen Ihre Hilfe!
L_HOME_HTML_META_DESCRIPTION Use Spritmonitor.de, the online gas mileage calculator and database, to determine the fuel consumption of your vehicle and compare it with others. Mit Spritmonitor.de den Spritverbrauch und die Autokosten berechnen, mit anderen vergleichen und sehen, welche Fahrzeuge am sparsamsten sind.
L_HOME_HTML_META_KEYWORDS mpg, gas mileage, mileage calculator, fuel consumption, mileage, consumption, fuel consumption Spritmonitor, Spritverbrauch, Autokosten, berechnen, vergleichen, Benzinverbrauch, verbrauchen, Verbrauch, Kfz-Kosten, Verbrauchsberechnung
L_HOME_HTML_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Spritverbrauch berechnen und Autokosten verwalten
L_HOME_INTRO Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
Spritmonitor.de berechnet den Spritverbrauch Ihres Fahrzeugs und hilft bei der Verwaltung Ihrer Autokosten. Die Verbrauchs- und Kostenanalyse sowie viele <a href="/de/funktionen_von_spritmonitor.html">weitere Funktionen</a> stehen Ihnen nach der <a href="/de/registrieren.html">Registrierung</a> kostenlos zur Verfügung. Neben der Weboberfläche können Sie Spritmonitor.de auch mit unseren <a href="/de/smartphone_apps.html">Smartphone Apps</a> nutzen.
L_HOME_LOGIN_TITLE Login Anmelden
L_HOME_NEWPICS New pictures Neue Fahrzeugbilder
L_HOME_NEWPICS_INTRO New vehicle pictures in our database: Neue Fahrzeugbilder in der Datenbank:
L_HOME_NEWS <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top: 0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank"><img src="/pics/apps/playstore_en_new.png" alt="Android app on Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_en.svg" alt="iPhone app on Apple App Store" border="0"/></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-App</h2><br/>Use Spritmonitor.de on the road with your Android- or Apple-smartphone and the Spritmonitor.de app! Enter new fuelings right at the gas station. The app is available for free on the <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank">Google Play Store</a> and on the <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a>.<br/> <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top:0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank"><img src="/pics/apps/playstore_de_new.png" alt="Android app on Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_de.svg" alt="iPhone app on Apple App Store"/ border="0"></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-Apps</h2><br/>Tragen Sie neue Betankungen noch an der Tankstelle mit Ihrem Android- oder Apple-Smartphone und der Spritmonitor.de-App ein! Die App ist im <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank">Google Play Store</a> und im <a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> kostenlos erhältlich. <br/>

Loading…

User avatar None

New source string

Spritmonitor / WebsiteGerman

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_HOME_INTRO
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de_DE.po, string 844