Translation

L_HOME_LOGIN_TITLE
Login
10/100
Context English Czech State
L_HOME_HELPUSTRANSLATE <h1>More languages for Spritmonitor</h1>Do you want to <strong>help us translate our website and smartphone apps</strong> to more languages?<br><br> Participate in our <a href="https://translate.spritmonitor.de">crowd translation project</a> and add new translations or correct existing ones. We appreciate your help! <h1>Další jazyky pro Spritmonitor</h1><strong>Chcete nám pomoci přeložit webové stránky a aplikace pro chytré telefony</strong>do více jazyků?<br><br>Zapojte se do našeho<a href="https://translate.spritmonitor.de">překladového projektu</a>a přidejte nové překlady nebo opravte ty stávající. Vážíme si vaší pomoci!
L_HOME_HTML_META_DESCRIPTION Use Spritmonitor.de, the online gas mileage calculator and database, to determine the fuel consumption of your vehicle and compare it with others. Použivejte Spritmonitor.de, online kalkulátor a databáze dojezdu, k určení spotřeby vašeho vozu a porovnání s ostatními.
L_HOME_HTML_META_KEYWORDS mpg, gas mileage, mileage calculator, fuel consumption, mileage, consumption, fuel consumption spotřeba(mpg), dojezd, kalkulátor dojezdu, spotřeba paliva, dojezd, spotřeba, spotřeba paliva
L_HOME_HTML_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Spotřeba, výpočet výdajů a sledovač
L_HOME_INTRO Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
Spritmonitor.de vypočítává počet najetých kilometrů v autě a pomáhá řídit náklady vozidla. Po <a href="/en/register.html"> bezplatné registraci</a>budete moci používat všechny funkce, např. vložit ikonu do vývěsek, analyzovat náklady nebo zadávat paliva pomocí svého<a href="/en/smartphone_apps.html">chytrého telefonu</a>.
<br>
L_HOME_LOGIN_TITLE Login Přihlášení
L_HOME_NEWPICS New pictures Nové obrázky
L_HOME_NEWPICS_INTRO New vehicle pictures in our database: Nové obrázky vozidla v naší databázi:
L_HOME_NEWS <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top: 0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank"><img src="/pics/apps/playstore_en_new.png" alt="Android app on Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_en.svg" alt="iPhone app on Apple App Store" border="0"/></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-App</h2><br/>Use Spritmonitor.de on the road with your Android- or Apple-smartphone and the Spritmonitor.de app! Enter new fuelings right at the gas station. The app is available for free on the <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank">Google Play Store</a> and on the <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a>.<br/> <div style="float:right;padding-left:5px; padding-right:15px; padding-top: 0px;" align="center"><br/><a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank"><img src="/pics/apps/playstore_en_new.png" alt="Android app na Google Play" width="150" border="0"/></a><a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store"><br><img src="/pics/apps/appstore_en.svg" alt="iPhone app v Apple App Store" border="0"/></a><br></div><div class="subtitle">Spritmonitor.de</div><h2 class="fronttitle">Smartphone-App</h2><br/>Použijte Spritmonitor.de na cestách s Vaším Android nebo Apple chytrým telefonem! Vložte nová tankování hned na čerpací stanici. Aplikace je k dispozici zdarma na<a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="blank">Google Play</a> a <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a>.<br/>
L_HOME_SEARCH_INTRO Browse real MPG data Procházet skutečná data spotřeby
ComponentTranslation
This translation Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Spritmonitor/Website Přihlásit se
Translated Spritmonitor/Website Přihlásit
Translated Spritmonitor/Website Přihlásit
Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
Translated Spritmonitor/Website Přihlášení
Translated Spritmonitor/Android App Přihlášení

Loading…

User avatar Petnek

New translation

Spritmonitor / WebsiteCzech

Login
Přihlášení
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_HOME_LOGIN_TITLE
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 856