Translation

user, sSpritmonitor.de Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Description Tutorial HowTo
L_APPS_HTML_META_KEYWORDS
Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Description Tutorial HowTo
75/790
Context English German State
L_HOME_SHORTDESCRIPTION <h3>Spritmonitor.de</h3><ul><li>helps you to calculate and track your fuel economy and vehicle-related costs</li><li>contains real-world MPG data of thousands of users</li><li>reminds you of important events such as car services</li><li>provides a dynamic icon that always shows your current MPG</li></ul>To use these and even more functions register a user account for free. <h3>So einfach funktioniert Spritmonitor.de:</h3><ol><li><b>Tanken</b><br/>Quittung mitnehmen,<br/>Tachostand notieren</li> <li><b>Daten eingeben</b><br/>Hier anmelden / <a href="/de/registrieren.html">registrieren</a>,<br/>Betankung eintragen</li> <li><b>Monitoren</b><br/>Spritverbrauch und Autokosten anzeigen<br/>Mit anderen vergleichen</li> </ol>
L_HOME_FAQS <h3>Frequently asked questions:</h3><ul> <li><a href="/en/faq.html#search">My car does not show up in the search results.</a></li> <li><a href="/en/faq.html#vehicleid">Where do I find the ID of my vehicle?</a></li> <li><a href="/en/faq.html#lpgcng">Can I also track the mileage of my LPG or CNG powered vehicle?</a></li> <li><a href="/en/faq.html#smartphone">Can I use Spritmonitor.de on my smartphone?</a></li></ul> <h3>Häufig gestellte Fragen:</h3><ul><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#nutzen">Was bringt Spritmonitor.de eigentlich?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#co2berechnung">Wie errechnet sich der CO2-Wert?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#fahrzeugid">Wo finde ich die Fahrzeug-ID?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#bivalent">Werden Erdgas und Autogas unterstützt?</a></li><li><a href="/de/haeufig_gestellte_fragen.html#smartphone">Spritmonitor.de auf meinem Smartphone?</a></li></ul>
L_HOME_STATS <h3>Database statistics:</h3> <h3>Datenbank-Statistik:</h3>
L_NAVI_ARTICLES Articles Artikel
L_APPS_HTML_TITLE Smartphone Apps Smartphone-Apps
L_APPS_HTML_META_KEYWORDS Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Description Tutorial HowTo Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Beschreibung Anleitung
L_APPS_HTML_META_DESCRIPTION Description and Tutorial of the Spritmonitor apps for android and ios. Beschreibung und Anleitung der Spritmonitor Smartphone-Apps für Android und iOS.
L_NAVI_APPS Smartphone Apps Smartphone-Apps
L_APPS_TITLE Brief Tutorial for our Smartphone Apps Kurzbeschreibung unserer Smartphone-Apps
L_APPS_INTRO Besides using the website, you can use Spritmonitor also on your Android or iOS Smartphone. The apps are available for free in the <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> and the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="_blank">Google Play Store</a>. In the following you will find a brief description as well as tips for using our apps. Neben der Weboberfläche können Sie Spritmonitor.de auch auf Ihrem Android- oder iOS-Smartphone nutzen. Die Apps sind im <a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> bzw. im <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank">Google Play Store</a> kostenlos verfügbar. Im Folgenden finden Sie eine kurze Beschreibung sowie Tipps zur Verwendung unserer Apps.
L_APPS_VEHICLES <a name="vehicles"></a><h1>Vehicle Overview</h1>After launching the app, a list of all your active vehicles will be presented (see figure 1). You can add a new vehicle by clicking on the plus sign. Also, you can change the ordering of your vehicles. This is done in the iOS app by clicking on <i>Edit</i>, in the Android app click and drag the respective vehicle in the desired spot. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_vehicles_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_vehicles_en.png" width="250px"><br/>Figure 1: Vehicle Overview.</center><br/>Our apps synchronise automatically after launching and in regular intervals with the Spritmonitor servers to ensure, that your data is always up to date. Should you, however, explicitly want to trigger a new synchronisation, you can achieve this in the iOS app by <i>dragging the vehicle list downwards</i> and in the Android app by clicking on the symbol with two circular arrows.<br/><br/>The Smart ForTwo in figure 1 has one due reminder. This is illustrated by the red shape with the white number 1. By clicking on a vehicle you will be transferred to the corresponding detail view. <a name="vehicles"></a><h1>Fahrzeugübersicht</h1>Nach dem Starten der App wird die Übersicht aller Ihrer bei Spritmonitor hinterlegten aktiven Fahrzeuge angezeigt (siehe Abbildung 1). Hier können Sie durch einen Klick auf das Plus-Zeichen ein neues Fahrzeug hinzufügen. Ebenso ist es möglich, die Reihenfolge der Fahrzeuge zu ändern. Dazu müssen Sie in der iOS-App zunächst auf <i>Bearbeiten</i> klicken. In der Android App klicken und halten Sie das gewünschte Fahrzeug. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_vehicles.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_vehicles.png" width="250px"><br/>Abbildung 1: Fahrzeugübersicht.</center><br/>Unsere Apps synchronisieren sich selbständig bei jedem Start sowie in regelmäßigen Abständen mit unseren Servern, so dass sie immer auf den aktuellen Stand Ihrer Betankungsdaten sind. Sollten Sie dennoch einmal eine manuelle Synchronisierung auslösen wollen, können Sie dies in der iOS App durch ein <i>nach unten Ziehen</i> der Fahrzeugliste und in der Android App durch einen Klick auf das Symbol mit den zwei Pfeilen erreichen.<br/><br/>Für den Smart Fortwo in Abbildung 1 ist eine fällige Erinnerung vorhanden. Dies wird in den Apps durch die weiße 1 auf rotem Hintergrund angezeigt. Durch einen Klick auf die Zeile eines Fahrzeugs gelangen Sie in die zugehörige Detailansicht.
Context English German State
L_APPS_ADD_EXPENSE <a name="add_expense"></a><h1>Adding a new Expense</h1>Adding a new expense or note entry is done with the form shown in figure 6. If you want to enter a recurring expense (e.g., insurance fees) you can chose a repetition interval (e.g., every 3 months). Spritmonitor will the create automatically new entries in the given cycle. You can stop the automatic entry generation by editing the last created entry and set the repetition interval to <i>None</i>. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_add_expense_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_add_expense_en.png" width="250px"><br/>Figure 6: Expense Entry Screen.</center><br/>
<div style="border-left: 5px orange solid; padding: 5px;"><strong>Tip: Duplicate an Expense Entry</strong><br/>If you want to add a new expense entry that is very similar to an existing one, you can duplicate the existing entry. In the iOS app this is done by click and hold on the corresponding entry, in the Android app via the menu. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_duplicate_expense_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_duplicate_expense_en.png" width="250px"></div>
<a name="add_expense"></a><h1>Neue Ausgabe hinzufügen</h1>Eine neue Ausgabe oder Notiz wird über das in Abbildung 6 illustrierte Formular eingetragen. Falls Sie eine wiederkehrende Ausgabe (etwa einen Versicherungsbeitrag) eintragen wollen, können Sie einen Wiederholungsrhythmus (z.B. alle 3 Monate) angeben. Spritmonitor erzeugt dann automatisch im vorgegebenen Zyklus neue Einträge. Sie können das automatische Eintragen beenden, indem Sie die letzte erzeugte Eintragung bearbeiten und die Wiederholung auf <i>Keine</i> ändern. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_add_expense.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_add_expense.png" width="250px"><br/>Abbildung 6: Ausgabenformular.</center><br/>
<div style="border-left: 5px orange solid; padding: 5px;"><strong>Tipp: Ausgabe duplizieren</strong><br/>Falls Sie einen neuen Ausgabeneintrag hinzufügen wollen, der einem bereits existierenden sehr ähnlich ist, können Sie den existierenden Eintrag duplizieren. In der iOS-App erfolgt dies über einen Langdruck auf dem entsprechenden Eintrag, in der Android-App über das Menü. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_duplicate_expense.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_duplicate_expense.png" width="250px"></div>
L_APPS_ADD_FUELING <a name="add_fueling"></a><h1>Adding a new Fuel-up</h1>Adding a new fuel-up entry is done with the form depicted in figure 4. You have to enter at least the values for driven <i>distance</i> since the last fuel-up and the <i>fuel quantity</i>. If there is already a previous fuel-up the apps calculate automatically the driven distance after entering the current odometer value.
<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_new_fueling_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_new_fueling_en.png" width="250px"><br/>Figure 4: Fuel-up Entry Screen.</center><br/>
<a name="first_fueling"></a>If you want to enter a different fuel-up than full or partial (i.e., the very first fuel-up or an invalid entry), click on the triangle next to <i>Full Fueling</i>, as shown in figure 5, to reveal more options.<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_fueltype_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_fueltype_en.png" width="250px"><br/>Figure 5: Selecting more Fuel-up Options.</center><br/>

<div style="border-left: 5px orange solid; padding: 5px;"><strong>Tip: Unit Price or Total Price</strong><br/>When entering a new fuel-up entry you can chose if you want to enter the total price or the unit price. If you enter the unit price the apps calculate automically the total price of the fuel-up.<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_unitprice_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_unitprice_en.png" width="250px"></div>
<a name="add_fueling"></a><h1>Neue Betankung hinzufügen</h1>Das Eintragen einer neuen Betankung erfolgt über das in Abbildung 4 dargestellte Formular. Sie müssen mindestens die Felder gefahrene <i>Distanz</i> seit der letzten Betankung und getankte <i>Menge</i> befüllen. Falls Sie bereits eine vorhergehende Betankung eingetragen haben, berechnen die Apps die gefahrene Distanz seit der letzten Betankung automatisch nach Eingabe des Tachostands. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_new_fueling.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_new_fueling.png" width="250px"><br/>Abbildung 4: Betankungsformular.</center><br/>
<a name="first_fueling"></a>Falls Sie eine andere Betankungsart eintragen wollen als eine Voll- oder Teilbetankung (z.B. eine ungültige Betankung oder eine Erstbetankung) klicken Sie auf das Dreieck neben <i>Vollbetankung</i>, wie in Abbildung 5 dargestellt, um weitere Optionen einzublenden.
<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_fueltype.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_fueltype.png" width="250px"><br/>Abbildung 5: Auswahl weiterer Betankungsarten.</center><br/>

<div style="border-left: 5px orange solid; padding: 5px;"><strong>Tipp: Literpreis oder Gesamtpreis</strong><br/>Beim Eintragen einer neuen Betankung können Sie auswählen, ob Sie den Gesamtpreis oder den Literpreis angeben wollen. Die Apps berechnen bei Angabe des Literpreises automatisch den Gesamtpreis der Betankung.<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_unitprice.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_unitprice.png" width="250px"></div>
L_APPS_ADD_REMINDER <a name="add_reminder"></a><h1>Adding a new Reminder</h1>A new reminder can be added with the form shown in figure 7. You can chose if you want to be reminded at a specific date or when reaching a certain odometer value. If you chose both, you will be reminded when the first of the two criteria is reached. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_add_reminder_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_add_reminder_en.png" width="250px"><br/>Figure 7: Reminder Entry Screen.</center><br/> <a name="add_reminder"></a><h1>Neue Erinnerung hinzufügen</h1>Das Hinzufügen einer neuen Erinnerung geschieht über das in Abbildung 7 dargestellte Formular. Dabei können Sie auswählen, ob die Erinnerung zu einem bestimmten Datum oder bei Erreichen eines bestimmten Kilometerstands erfolgen soll. Falls Sie beides angeben, werden Sie beim Eintreten des ersten der beiden Kriterien erinnert.<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_add_reminder.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_add_reminder.png" width="250px"><br/>Abbildung 7: Erinnerungsformular.</center><br/>
L_APPS_FUELINGS <a name="fuelings"></a><h1>Fuel-up Overview</h1>The first screen of the detail view shows the list of fuel-up entries, as depicted in figure 2. For every fuel-up entry, the basic information, such as odometer, trip, quantity, and calculated consumption, are displayed. A green or red arrow indicates if the consumption is higher or lower than the overall average consumption of the vehicle. <br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_fuelings_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_fuelings_en.png" width="250px"><br/>Figure 2: Fuel-up Overview.</center><br/>A new entry can be entered by clicking on the plus sign. You can delete an existing entry by <i>swiping from right to left</i> in the iOS app or click on the three vertical dots in the Android app (see figure 3).<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_delete_fueling_en.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_delete_fueling_en.png" width="250px"><br/>Figure 3: Deleting an Entry.</center><br/>To see more details of a specific entry or edit it, simply click on the corresponding row. <a name="fuelings"></a><h1>Betankungsübersicht</h1>In der Detailansicht eines Fahrzeugs werden zunächst die zugehörigen Betankungen, wie in Abbildung&nbsp;2 ersichtlich, dargestellt. Für jede Betankung werden grundlegende Daten wie Kilometerstand, gefahrene Distanz, getankte Kraftstoffmenge sowie der errechnete Verbrauch angezeigt. Der grüne bzw. rote Pfeil gibt an, ob der jeweilige Verbrauch unter bzw. über dem Durchschnittsverbrauch des Fahrzeugs liegt.<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_fuelings.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_fuelings.png" width="250px"><br/>Abbildung 2: Betankungsübersicht.</center><br/>Durch einen Klick auf das Plus-Zeichen können Sie eine neue Betankung hinzufügen. Sie können einen existierenden Betankungseintrag löschen, indem Sie in der iOS-App auf der zugehörigen Zeile <i>von rechts nach links wischen</i> bzw. in der Android App nach einem Klick auf die drei vertikal angeordneten Punkte die Löschfunktion auswählen (siehe Abbildung 3).<br/><br/><center><img src="/pics/apps/tutorial/ios_delete_fueling.png" width="250px">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="/pics/apps/tutorial/android_delete_fueling.png" width="250px"><br/>Abbildung 3: Löschen einer Betankung.</center><br/>Durch einen Klick auf die Zeile einer Betankung können ihre Details angezeigt und bearbeitet werden.
L_APPS_HTML_META_DESCRIPTION Description and Tutorial of the Spritmonitor apps for android and ios. Beschreibung und Anleitung der Spritmonitor Smartphone-Apps für Android und iOS.
L_APPS_HTML_META_KEYWORDS Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Description Tutorial HowTo Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Beschreibung Anleitung
L_APPS_HTML_TITLE Smartphone Apps Smartphone-Apps
L_APPS_INTRO Besides using the website, you can use Spritmonitor also on your Android or iOS Smartphone. The apps are available for free in the <a href="https://apps.apple.com/us/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> and the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp&hl=en" target="_blank">Google Play Store</a>. In the following you will find a brief description as well as tips for using our apps. Neben der Weboberfläche können Sie Spritmonitor.de auch auf Ihrem Android- oder iOS-Smartphone nutzen. Die Apps sind im <a href="https://apps.apple.com/de/app/spritmonitor/id616137163?mt=8&amp;uo=4" target="itunes_store">Apple App Store</a> bzw. im <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=de.spritmonitor.smapp_mp" target="_blank">Google Play Store</a> kostenlos verfügbar. Im Folgenden finden Sie eine kurze Beschreibung sowie Tipps zur Verwendung unserer Apps.
L_APPS_QUICK_LINKS <li><a href="/en/smartphone_apps.html#vehicles">Vehicle Overview</a></li>
<li><a href="/en/smartphone_apps.html#fuelings">Fuel-Up Overview</a></li>
<li><a href="/en/smartphone_apps.html#add_fueling">Adding a new Fuel-Up</a></li>
<ul style="padding-left: 20px"><li><a href="/en/smartphone_apps.html#first_fueling">Adding the First Fuel-Up</a></li></ul>
<li><a href="/en/smartphone_apps.html#add_expense">Adding a new Expense</a></li>
<li><a href="/en/smartphone_apps.html#add_reminder">Adding a new Reminder</a></li>
<li><a href="/de/smartphone_apps.html#vehicles">Fahrzeugübersicht</a></li>
<li><a href="/de/smartphone_apps.html#fuelings">Betankungsübersicht</a></li>
<li><a href="/de/smartphone_apps.html#add_fueling">Neue Betankung hinzufügen</a></li>
<ul style="padding-left: 20px"><li><a href="/de/smartphone_apps.html#first_fueling">Erstbetankung hinzufügen</a></li></ul>
<li><a href="/de/smartphone_apps.html#add_expense">Neue Ausgabe hinzufügen</a></li>
<li><a href="/de/smartphone_apps.html#add_reminder">Neue Erinnerung hinzufügen</a></li>
L_APPS_QUICK_LINKS_TITLE Quick-Links Quick-Links
User avatar Axial63

Suggestion added

Spritmonitor Smartphone-Apps Android iOS iPhone iPad Beschreibung Anleitung

Suggested change:

Spritmonitor Smartphone -Apps Android iOS iPhone iPad Beschreibung Anleitung
6 months ago

Loading…

User avatar Axial63

Suggestion added

Spritmonitor / WebsiteGerman

Spritmonitor Smartphone Apps Android iOS iPhone iPad Description Tutorial HowTo
Spritmonitor Smartphone-Apps Android iOS iPhone iPad Beschreibung Anleitung
6 months ago
User avatar None

New source string

Spritmonitor / WebsiteGerman

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_APPS_HTML_META_KEYWORDS
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de_DE.po, string 872