Translation

L_IMPRINT_IMPRINT
<b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch
726/6080
Context English Spanish State
L_DETAIL_REVIEW_INTRO Introducir Detalle
L_DETAIL_REVIEW_AT Revisar
L_PAGINATOR_PREV Prev Anterior
L_PAGINATOR_NEXT Next Siguiente
L_M_LOGIN_TITLE Login Iniciar sesión
L_IMPRINT_IMPRINT <b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch <b>Spritmonitor.de es un servicio de</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>

Fisch und Fischl GmbH<br/>
Schmiding 1<br/>
D-94136 Thyrnau, Alemania<br/>
<br/>
Tel.: (0 85 01) 23 09 22<br/>
<br/>
Administrador:<br/>
Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>
Lic. univ. informático Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>

Sede de la razón social: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>
Juzgado del registro: Amtsgericht [aprox.: juzgado de 1.ª instancia] de Passau, HRB 7369<br/>
CIF: DE259284900<br/>
<br/>
Encargado del contenido conforme al art. 55, párrafo 2, del RStV [acuerdo estatal de telecomunicaciones]:<br/>
Dominik Fisch (dirección: véase arriba)
L_M_GARAGE_TITLE My vehicles Mis vehículos
L_M_GARAGE_COL_VEHICLE Vehicle Vehículo
L_M_GARAGE_COL_CONSUMPTION Mileage Kilometraje
L_M_GARAGE_COL_ADDFUELING Fuel Combustible
L_M_ADDFUELING_TITLE Add fueling Añadir repostaje
Context English Spanish State
L_HOME_STATS_VEHICLES vehicles vehículos
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Consumos Medios y calculadora y rastreador de costes
L_IMPRINT_HTML_META_DESCRIPTION Imprint and terms of use of Spritmonitor.de Aviso legal de Spritmonitor.de
L_IMPRINT_HTML_META_KEYWORDS Imprint, terms of use Aviso legal
L_IMPRINT_HTML_TITLE Imprint and Terms of Use Aviso legal
L_IMPRINT_IMPRINT <b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch <b>Spritmonitor.de es un servicio de</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>

Fisch und Fischl GmbH<br/>
Schmiding 1<br/>
D-94136 Thyrnau, Alemania<br/>
<br/>
Tel.: (0 85 01) 23 09 22<br/>
<br/>
Administrador:<br/>
Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>
Lic. univ. informático Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>

Sede de la razón social: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>
Juzgado del registro: Amtsgericht [aprox.: juzgado de 1.ª instancia] de Passau, HRB 7369<br/>
CIF: DE259284900<br/>
<br/>
Encargado del contenido conforme al art. 55, párrafo 2, del RStV [acuerdo estatal de telecomunicaciones]:<br/>
Dominik Fisch (dirección: véase arriba)
L_IMPRINT_SUPPORT_SM_DESC You like Spritmonitor and want to support the project? Here you can: ¿Te gusta Spritmonitor y quieres apoyar el proyecto? Aquí puedes:
L_IMPRINT_SUPPORT_SM_PAYPAL_BUTTON <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/en_US/DK/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" title="PayPal - The safer, easier way to pay online!" alt="Donate with PayPal button" /> <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/es_ES/ES/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" title="PayPal. La forma rápida y segura de pagar en Internet.">
L_IMPRINT_SUPPORT_SM_PAYPAL_LANG en_GB es_ES
L_IMPRINT_SUPPORT_SM_TITLE Support Spritmonitor Soporte Spritmonitor

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_IMPRINT_IMPRINT
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es_ES.po, string 738