Translation

L_MESSAGE_NOTALLOWED_POST
does not want to receive messages.
27/340
Context English Spanish State
L_MESSAGE_TITLE Send message Enviar mensaje
L_MESSAGE_LIMIT You have reached the maximum number of messages. Please try again in 24 hours. Has alcanzado el número máximo de mensajes. Por favor intente de nuevo en 24 horas.
L_MESSAGE_INTRO Using the message system, Spritmonitor.de-users are able to communicate with each other. Please keep in mind that <b>your email address will be visible to the receiver of your message!</b>Using this function for advertisments or to send massmails/spam is strictly forbidden! Usando el sistema de mensajes, los usuarios de Spritmonitor.de pueden comunicarse entre sí. Por favor ten en cuenta que<b>¡Su dirección de correo electrónico será visible al destinatario de su mensaje!</b>¡El uso de esta función para anuncios o para enviar correos electrónicos masivos / spam está estrictamente prohibido!
L_MESSAGE_RECEIVER Receiver Destinatario
L_MESSAGE_NOTALLOWED_PRE The user El usuario
L_MESSAGE_NOTALLOWED_POST does not want to receive messages. no quiere recibir mensajes.
L_MESSAGE_SENT_TITLE Message sent Mensaje enviado
L_MESSAGE_SENT_INTRO Your message has been sent to the given user. Su mensaje ha sido enviado al usuario dado.
L_FAVORITE_HTML_TITLE Vehicle favorites Vehículos favoritos
L_FAVORITE_HTML_META_KEYWORDS favorite vehicles in Spritmonitor.de vehículos favoritos en Spritmonitor.de
L_FAVORITE_HTML_META_DESCRIPTION Maintain a list of your favorite vehicles of relatives and friends. Mantenga una lista de sus vehículos favoritos de familiares y amigos.
Context English Spanish State
L_MESSAGE_INTRO Using the message system, Spritmonitor.de-users are able to communicate with each other. Please keep in mind that <b>your email address will be visible to the receiver of your message!</b>Using this function for advertisments or to send massmails/spam is strictly forbidden! Usando el sistema de mensajes, los usuarios de Spritmonitor.de pueden comunicarse entre sí. Por favor ten en cuenta que<b>¡Su dirección de correo electrónico será visible al destinatario de su mensaje!</b>¡El uso de esta función para anuncios o para enviar correos electrónicos masivos / spam está estrictamente prohibido!
L_MESSAGE_LIMIT You have reached the maximum number of messages. Please try again in 24 hours. Has alcanzado el número máximo de mensajes. Por favor intente de nuevo en 24 horas.
L_MESSAGE_MAIL_POST
If you do not want to receive any more messages, you can deactivate the message receive function in your user profile.

Si no desea recibir más mensajes, puede desactivar la función de recepción de mensajes en su perfil de usuario.
L_MESSAGE_MAIL_PRE This message has been sent over Spritmonitor.de from user Este mensaje ha sido enviado por Spritmonitor.de desde el usuario
L_MESSAGE_MAIL_SUBJECT Spritmonitor.de-Message: Spritmonitor.de-Mensaje:
L_MESSAGE_NOTALLOWED_POST does not want to receive messages. no quiere recibir mensajes.
L_MESSAGE_NOTALLOWED_PRE The user El usuario
L_MESSAGE_RECEIVER Receiver Destinatario
L_MESSAGE_SENT_INTRO Your message has been sent to the given user. Su mensaje ha sido enviado al usuario dado.
L_MESSAGE_SENT_TITLE Message sent Mensaje enviado

Loading…

User avatar durando87

New translation

Spritmonitor / WebsiteSpanish

does not want to receive messages.
no quiere recibir mensajes.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_MESSAGE_NOTALLOWED_POST
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es_ES.po, string 490