Translation

L_HOME_TITLE
MPG and Cost Calculator and Tracker
52/350
Context English Spanish State
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_INTRO This list shows the top 50 models with lowest CO2 emissions. The ranking is based on the average consumption of the corresponding model as stated in the Spritmonitor.de database. Esta lista muestra los 50 mejores modelos con menores emisiones de CO2. La clasificación se basa en el consumo medio del modelo correspondiente como se indica en la base de datos Spritmonitor.de.
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_MODEL Model Modelo
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FUELTYPE Fuel Combustible
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_CO2 CO<sub>2</sub> g/km CO<sub></sub> g/km
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FOOT The number of vehicles that contributed to the CO<sub>2</sub> value is given parentheses. La cantidad de vehículos que contribuyeron al valor de CO<sub>2</sub> se indica entre paréntesis.
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Consumos Medios y calculadora y rastreador de costes
L_HOME_INTRO Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
Spritmonitor.de calcula el millaje de gasolina de su automóvil y ayuda a administrar los costos del vehículo. Después de <a href="/es/registro.html"> un registro gratuito</a>, podrás usar todas las funciones, por ej. incluya un icono en los tableros de anuncios, analice los costos o añada repostajes con su smartphone.
<br>
L_HOME_HELPUSTRANSLATE <h1>More languages for Spritmonitor</h1>Do you want to <strong>help us translate our website and smartphone apps</strong> to more languages?<br><br> Participate in our <a href="https://translate.spritmonitor.de">crowd translation project</a> and add new translations or correct existing ones. We appreciate your help! <h1>Más idiomas para Spritmonitor</h1>¿Quieres <strong>ayudarnos a traducir nuestro sitio web y app de smartphone</strong> a más idiomas?<br><br> Participa en nuestro <a href="https://translate.spritmonitor.de"> proyecto de traducción público</a> y añade nuevas traducciones o corrige las ya existentes. ¡Apreciamos tu ayuda!
L_HOME_SEARCH_TITLE Does your mileage vary? ¿Su kilometraje varía?
L_HOME_SEARCH_INTRO Browse real MPG data Navegar datos reales MPG
L_HOME_EXTENDED_SEARCH Advanced search... Búsqueda avanzada...
Context English Spanish State
L_HOME_STATS_INFO_SUN All users together traveled <b>%value% times to the sun and back</b>. Todos los usuarios viajaron juntos <b>%value% veces hasta el sol de ida y vuelta</b>.
L_HOME_STATS_QUANTITYSUM l of gas litros de gasolina
L_HOME_STATS_TRIPSUM km km
L_HOME_STATS_USERS users usuarios
L_HOME_STATS_VEHICLES vehicles vehículos
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Consumos Medios y calculadora y rastreador de costes
L_IMPRINT_HTML_META_DESCRIPTION Imprint and terms of use of Spritmonitor.de Aviso legal de Spritmonitor.de
L_IMPRINT_HTML_META_KEYWORDS Imprint, terms of use Aviso legal
L_IMPRINT_HTML_TITLE Imprint and Terms of Use Aviso legal
L_IMPRINT_IMPRINT <b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch <b>Spritmonitor.de es un servicio de</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>

Fisch und Fischl GmbH<br/>
Schmiding 1<br/>
D-94136 Thyrnau, Alemania<br/>
<br/>
Tel.: (0 85 01) 23 09 22<br/>
<br/>
Administrador:<br/>
Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>
Lic. univ. informático Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>

Sede de la razón social: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>
Juzgado del registro: Amtsgericht [aprox.: juzgado de 1.ª instancia] de Passau, HRB 7369<br/>
CIF: DE259284900<br/>
<br/>
Encargado del contenido conforme al art. 55, párrafo 2, del RStV [acuerdo estatal de telecomunicaciones]:<br/>
Dominik Fisch (dirección: véase arriba)
ComponentTranslation
This translation Translated Spritmonitor/Website Consumos Medios y calculadora y rastreador de costes
The following string has different context, but the same source.
Translated Spritmonitor/Website Calculadora de Consumos Medios y Costes

Loading…

User avatar durando87

New translation

Spritmonitor / WebsiteSpanish

MPG and Cost Calculator and Tracker
Consumos Medios y calculadora y rastreador de costes
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
L_HOME_TITLE
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es_ES.po, string 843