Translation

L_HOME_TITLE
MPG and Cost Calculator and Tracker
49/350
Context English Portuguese (Portugal) State
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_INTRO This list shows the top 50 models with lowest CO2 emissions. The ranking is based on the average consumption of the corresponding model as stated in the Spritmonitor.de database. Esta lista exibe os 50 modelos com as emissões de CO2 mais baixas. A classificação é baseada tendo em conta o consumo médio do modelo correspondente como indicado na base de dados do Spritmonitor.de.
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_MODEL Model Modelo
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FUELTYPE Fuel Combustível
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_CO2 CO<sub>2</sub> g/km CO<sub>2</sub> g/km
L_EVALUATION_TOPCO2MODELS_FOOT The number of vehicles that contributed to the CO<sub>2</sub> value is given parentheses. O número de veículos que contribuíram para o valor de CO<sub>2</sub> obtido entre parêntesis.
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Consumo médio, calculadora de custos e rastreador
L_HOME_INTRO Spritmonitor.de calculates your car's gas mileage and helps to manage the vehicle's costs. After a <a href="/en/register.html">free registration</a>, you will be able to use all functions, e.g. include an icon in bulletin boards, analyse costs or enter fuelings with your <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
O Spritmonitor.de calcula a quilometragem e os consumos do seu veículo e ajuda-o a gerir os custos relacionados com ele. Depois de se ter <a href="/en/register.html">registado gratuitamente</a>, você terá a capacidade de utilizar todas as funções como por exemplo utilizar o ícone inserido em fóruns ou bulletin boards, analisar custos ou inserir abastecimentos através do seu <a href="/en/smartphone_apps.html">smartphone</a>.
<br>
L_HOME_HELPUSTRANSLATE <h1>More languages for Spritmonitor</h1>Do you want to <strong>help us translate our website and smartphone apps</strong> to more languages?<br><br> Participate in our <a href="https://translate.spritmonitor.de">crowd translation project</a> and add new translations or correct existing ones. We appreciate your help! <h1>Mais idiomas para o Spritmonitor</h1>Deseja <strong>ajudar-nos a traduzir o nosso website e aplicações para smartphone</strong> para mais idiomas?<br><br> Participe no nosso <a href="https://translate.spritmonitor.de">projeto de tradução</a> e adicione mais traduções ou corrija as já existentes. Iremos apreciar muito toda a sua ajuda!
L_HOME_SEARCH_TITLE Does your mileage vary? O seu consumo varia?
L_HOME_SEARCH_INTRO Browse real MPG data Navegar por dados reais de consumos médios
L_HOME_EXTENDED_SEARCH Advanced search... Pesquisa avançada...
Context English Portuguese (Portugal) State
L_HOME_STATS_INFO_SUN All users together traveled <b>%value% times to the sun and back</b>. Os utilizadores todos juntos viajaram o correspondente a <b>%value% vezes a distância de ida e volta até ao sol</b>.
L_HOME_STATS_QUANTITYSUM l of gas l de combustível
L_HOME_STATS_TRIPSUM km km
L_HOME_STATS_USERS users utilizadores
L_HOME_STATS_VEHICLES vehicles veículos
L_HOME_TITLE MPG and Cost Calculator and Tracker Consumo médio, calculadora de custos e rastreador
L_IMPRINT_HTML_META_DESCRIPTION Imprint and terms of use of Spritmonitor.de A marca e termos de utilização do Spritmonitor.de
L_IMPRINT_HTML_META_KEYWORDS Imprint, terms of use A marca, termos de utilização
L_IMPRINT_HTML_TITLE Imprint and Terms of Use A marca e Termos de utilização
L_IMPRINT_IMPRINT <b>Spritmonitor.de is a service provided by</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Tel: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Postal Address: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>VAT No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsible for the content ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch <b>O Spritmonitor.de é um serviço fornecido por</b><br/><br/><img src="/pics/logo/fundf.png"/><br/>Fisch und Fischl GmbH<br/>Schmiding 1<br/>D-94136 Thyrnau<br/><br/>Telf: (0 85 01) 23 09 22<br/><br/>CEO (Geschäftsführer):<br/>Dr. Dominik Fisch: fisch<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/>Dipl.-Inf. Univ. Thomas Fischl: fischl<img src="pics/mail.gif" alt=""/>FundF.net<br/><br/>Endereço postal: Schmiding 1, 94136 Thyrnau<br/>County Court of Passau, HRB 7369<br/>NIF No. (USt-IdNr.): DE259284900<br/><br/>Responsável pelo conteúdo ("Inhaltlich Verantwortlicher") § 55 section 2 RStV: <br/>Dominik Fisch
ComponentTranslation
This translation Translated Spritmonitor/Website Consumo médio, calculadora de custos e rastreador
The following string has different context, but the same source.
Translated Spritmonitor/Website Consumo médio, calculador de custos e diário de registos

Loading…

MPG and Cost Calculator and Tracker
Consumo médio, calculadora de custos e rastreador
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
MPG Consumo médio Spritmonitor

Source information

Context
L_HOME_TITLE
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_PT.po, string 843