Translation

L_FUELING_ADD_HTML_TITLE
Add fueling entry
23/170
Context English Portuguese (Portugal) State
L_M_EDITFUELING_TITLE Edit fueling Editar abastecimento
L_M_SHOWFUELINGS_COL_DATE Date Data
L_M_SHOWFUELINGS_COL_TRIP Distance Distância
L_M_SHOWFUELINGS_COL_QUANTITY Quantity Quantidade
L_M_SHOWFUELINGS_COL_CONSUMPTION Mileage Consumo
L_FUELING_ADD_HTML_TITLE Add fueling entry Adicionar abastecimento
L_FUELING_ADD_HTML_META_KEYWORDS mpg, gas mileage, mileage calculator, fuel consumption, mileage, consumption, fuel consumption consumo médio, quilometragem, cálculo de consumo, autonomia, consumo, consumo de combustível
L_FUELING_ADD_HTML_META_DESCRIPTION Use Spritmonitor.de, the online gas mileage calculator and database, to determine the fuel consumption of your vehicle and compare it with others. Utilize o Spritmonitor.de, a base de dados e calculador online de consumos, para determinar o consumo de combustível do seu veículo e compará-lo com outros.
L_NAVI_ADD_FUELING Add fueling entry Adicionar abastecimento
L_FUELING_ADD_TITLE New fueling entry Novo abastecimento
L_FUELING_ADD_HINTBOX <h3>Hints:</h3>It is important that you chose the correct type of fueling, i.e., if you <b>filled up the entire tank</b> of the vehicle <b>or not</b>.<br/><br/>The first fueling you enter into the database should be a <b>full</b> fueling and be declared as <b>first</b> fueling. <h3>Dicas:</h3>E importante que escolha o tipo correto de abastecimento, por exemplo, se você <b>abasteceu e atestou o tanque</b> do veículo<b>ou não</b>.<br/><br/>O primeiro abastecimento que inserir na base de dados deverá ser um abastecimento de tanque <b>cheio</b> e deverá ser declarado como <b>primeiro</b> abastecimento.
Context English Portuguese (Portugal) State
L_FORM_VISABILITY Privacy options Opções de privacidade
L_FORM_VISIBILITY_NOTE Your entries (fuel-ups, expenses, image) for this vehicle are published on Spritmonitor.de and its apps. Here, you can restrict the visibility of certain information for others. As suas entradas (abastecimentos, gastos, imagem) para este veículo são publicadas no Spritmonitor.de e nas suaas aplicações. Aqui, você pode restringir a visibilidade de determinada informação para outras pessoas.
L_FUELING_ADD_HINTBOX <h3>Hints:</h3>It is important that you chose the correct type of fueling, i.e., if you <b>filled up the entire tank</b> of the vehicle <b>or not</b>.<br/><br/>The first fueling you enter into the database should be a <b>full</b> fueling and be declared as <b>first</b> fueling. <h3>Dicas:</h3>E importante que escolha o tipo correto de abastecimento, por exemplo, se você <b>abasteceu e atestou o tanque</b> do veículo<b>ou não</b>.<br/><br/>O primeiro abastecimento que inserir na base de dados deverá ser um abastecimento de tanque <b>cheio</b> e deverá ser declarado como <b>primeiro</b> abastecimento.
L_FUELING_ADD_HTML_META_DESCRIPTION Use Spritmonitor.de, the online gas mileage calculator and database, to determine the fuel consumption of your vehicle and compare it with others. Utilize o Spritmonitor.de, a base de dados e calculador online de consumos, para determinar o consumo de combustível do seu veículo e compará-lo com outros.
L_FUELING_ADD_HTML_META_KEYWORDS mpg, gas mileage, mileage calculator, fuel consumption, mileage, consumption, fuel consumption consumo médio, quilometragem, cálculo de consumo, autonomia, consumo, consumo de combustível
L_FUELING_ADD_HTML_TITLE Add fueling entry Adicionar abastecimento
L_FUELING_ADD_LASTFUELINGS Your last fueling entries Os seus últimos abastecimentos
L_FUELING_ADD_TITLE New fueling entry Novo abastecimento
L_FUELING_CALC_NOT_POSSIBLE The entry will be marked invalid as required data to calculate a consumption value is missing (distance and quantity). Continue anyway? A entrada será marcada como inválida enquanto os dados necessários para calcular o valor de consumo estiverem em falta (distância e quantidade). Deseja continuar mesmo assim?
L_FUELING_CSVEXPORT_CSVFILE Export CSV file Exportar ficheiro CSV
ComponentTranslation
This translation Translated Spritmonitor/Website Adicionar abastecimento
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Spritmonitor/Website Adicionar abastecimento
Translated Spritmonitor/Website Adicionar abastecimento

Loading…

Add fueling entry
Adicionar abastecimento
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
fuel up abastecimento Spritmonitor
fuel ups abastecimentos Spritmonitor

Source information

Context
L_FUELING_ADD_HTML_TITLE
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_PT.po, string 749